This could be a parent, guardian or friend who has taught them to drive, but in most cases it will be their ADI.

Currently, an ADI is not permitted to act as an interpreter on test with their own customer. However, DSA believe having their ADI on test can enhance the customer’s whole learning experience and continued development. They feel that as many customers as possible should be able to enjoy what they see as a benefit and that customers whose instructors speak and understand their language should not miss out on their opportunity of receiving valuable feedback. DSA stae “We want customers to experience instructors and examiners working together as professional road safety experts. This will help them to be safe and responsible drivers with the overall aim of improving road safety.”

From 6 April 2010 an ADI may act as interpreter on test with their own pupil.

DSA have also issued the following guidance: “Please be aware if an interpreter, or anyone else, interferes with the conduct of the test, or is suspected of saying anything other than repeating the examiner’s instructions, the test will be stopped. However, we are confident this will not be a problem as we are sure that ADIs will respond positively and professionally to this initiative.”